*Versión para estudiantes de español como lengua extranjera. ELE
Teo se levanta, camina y se detiene en la entrada del tejabán. Fausto y Marion se acercan a él.
—Algo ocurre, lo presiento.
La lluvia se precipita con fuerza.
Fausto se acerca a Marion y la abraza.
Teo se voltea hacia ellos y los mira a los ojos.
—Sí, ustedes muy juntos con luz de vela—dice sarcástico
—¿Pero saben?, no me importa porque yo tengo a Brazo.
Entonces Teo levanta su brazo izquierdo y abre la mano. Y simula que le habla a su brazo.
—¿Verdad, Brazo, que nos tenemos a nosotros?
A Marion y Fausto les resulta cómico que habla con su brazo.
—Somos buenos amigos ¡Brazo no se me despega un minuto!, es más, Brazo también me abraza.
En ese momento Teo se gira de espalda a sus amigos y comienza a acariciarse la espalda.
—Tu es un peu fou mon cher.
Después Teo se gira de nuevo hacia sus amigos y se queda un momento contemplando la palma de su mano izquierda en silencio.
Unos segundo más tarde sus amigos ven como vuelve en sí y trata de bajar su brazo. Pero no puede.
Intenta de nuevo pero su brazo no le responde. Sacude varias veces su cuerpo. Pero su brazo sigue rígido y con la palma de la mano abierta.
Toma su antebrazo izquierdo con la mano derecha y comienza a luchar con él mismo.
—Esa actuación está mejor. Le dijo Fausto sonriendo.
Teo se endereza, los mira, sonríe y vuelve a tomar su antebrazo izquierdo para tratar de bajarlo. Gruñe y maldice.
—Fausto, necesito que me ayudes.
—¿A qué quieres que te ayude?
— No puedo bajar mi brazo.
— ¿Cómo que no puedes bajar tu brazo? Ya deja de jugar.
— No, en serio, no lo puedo mover. Le dice mientras empuja hacia abajo con fuerza.
La tormenta se endurece
—¿Qué ocurre? No nos asustes
—No sé, la verdad es que no puedo mover mi brazo, ¡mira! —Muestra a Marion su brazo rígido.
—¿Cómo que no lo puedes mover?
—En serio, no estoy jugando. Fausto, ayúdame, ¡por favor!
Fausto, ya totalmente serio, con el semblante seco, está delante de él.
—¿Qué carajos te pasa?
Su amigo cansado que Teo trate de llamar la atención de esa manera se acerca a él y con ambas manos toma el brazo izquierdo de Teo.
Marion ve como los dos amigos mexicanos forcejean. Le parece muy gracioso.
— ¡Dámelo! Yo lo tengo que cargar — Grita a Fausto.
En ese momento Teo cae de rodillas al suelo, mientras que Fausto da pasos hacia atrás y se comienza a sacudir de pies a cabeza. Todo su cuerpo tiembla.
—¿Qué es esto? — grita Fausto.
Teo se puso de pie y le dice a su amigo con voz resignada.
—Soy yo quién lo tiene que cargar.
Teo sujetó con fuerza el antebrazo de Fausto, como si le quitara algo y Fausto dejó de sacudirse.
Teo se queda de pie con la cabeza agachada un momento. Hasta que Marion ve como su antebrazo izquierdo se flexiona de nuevo.
Unos segundos después levanta la cara y abre lentamente los ojos.
—Está aquí. Dice.
En ese instante Teo supo lo que le sucede. Se da cuenta que algo incontrolable y más poderoso que él habita su cuerpo.
Mira de frente a Fausto con ojos expresivos y le dice.
—Es mi inconsciente.
Español | Francés | Inglés |
antebrazo | avant bras | forearm |
actuación | performance | performance |
algo | quelque chose | something |
amigos | amis | friends |
Brazo | Bras | Arm |
cómico | comique | comedic tone |
cuerpo | corps | body |
entrada | entrée | entrance |
forcejean | lutte | struggle |
fuerza | force | force |
inconsciente | inconscient | unconscious |
lluvia | pluie | rain |
luz | lumière | light |
mano | main | hand |
mexicanos | Mexicains | Mexicans |
momento | moment | moment |
mundo | monde | world |
noche | nuit | night |
presiento | pressentiment | premonition |
propia | propre | own |
Resignada | résigné | resigned |
rodillas | genoux | knees |
sarcástico | sarcastique | sarcastic comment |
semblante | expression | expression |
sonrisa | sourire | smile |
suelo | sol | ground |
tejabán | toit de chaume | thatched roof |
tinte | teinte | tint |
trance | transe | trance |
trance | transe | trance |
vela | bougie | candle |
voluntad | volonté | will |
voz | voix | voice |
wey | mec | dude |
abrazar | embrasser | embrace |
abrir | ouvrir | open |
acercar | agrandir | zoom in |
ayudar | aider | help |
bajar | descender | going down |
caminar | marcher | walk |
comenzar | commencer | begin |
dar | donner | give |
decir | dire | say |
detener | arrêter | arrest |
enderezar | redresser | straighten |
entrar | entrer | get in |
estar | être | be |
flexionar | fléchir | flex |
forcejear | lutte | struggle |
gritar | crier | shout |
gruñir | gronder | snarl |
habitar | habiter | live |
hablar | parler | talk |
importar | matière | matter |
introducirse | entrer | enter |
levantar | se lever | get up |
luchar | lutte | struggle |
maldecir | maudire | to curse |
mirar | regarder | look |
mostrar | montrer | show |
mover | déplacer | move |
precipitar | précipité | precipitate |
quedar | rencontrer | meet |
quitar | supprimer | remove |
recorrer | parcourir | travel |
reír | rire | laugh |
responder | répondre | reply |
saber | savoir | know |
sacudir | secouer | shake |
ser | être | be |
simular | simuler | simulate |
subir | augmenter | increase |
Sujeta | le tient | holds it |
tener | ont | have |
tomar | prendre | take |
tratar | essayer | try |
voltear | retourner | flip |
volver | revenir | return |
REALMENTE EN ESTE CAPITULO LLEGAMOS AL LADO FANTASTICO Y MISTICO DE LA HISTORIA.
tenemos la impresion que teo se esta volviendo un poco loco porque esta hablando con su brazo;
teo trata de bajar su brazo pero nu puede y pide la ayuda de sus amigos en este situacion;
sus amigos al princIpio no le creen pero luego se asustan;
Al ayudarlo Fausto su amigo comienza a sacudir de pies a cabeza et finalmente teo entra en trance
tal vez a causa de su inconsciencia;
Entendemos que los tres amigos entran en un mundo desconocido que parece irreal
pero que en realidad es muy real
T’as tout compris. Jaque. Como bien dices, parece que los amigos entran en un mundo fantástico. Gracias por tu comentario, me anima a seguir adelante.
Nos vemos mañana en clase