ELE – Espagnol comme langue étrangère

De tapas CL

0

Uno de mis lugares favoritos para visitar en Barcelona es el Bar La Plata. Es un pequeño bar que se encuentra en la esquina de la calle de la Mercé y la calle de la Plata en el barrio Gótico. Cerca del Paseo Colón. Y hace poco me enteré que fue nombrado el mejor bar de Tapas de Barcelona por la revista Time Out. Incluso el periódico, The Guardian, nominó al bar como el mejor de Europa. En 1945 abrió sus puertas y desde entonces sirve solamente cuatro tipos de tapas. “Pescadito frito, montaditos de anchoas y de butifarra y ensalada de tomate con cebolla y olivas.” El lugar es muy pequeño y no admite reservaciones, por lo que si quieres ir debes llegar temprano. Personajes muy famosos visitaron este lugar, por ejemplo. los chefs Ferran Adrià, Jamie Oliver o Anthony Bourdain. También el vocalista de la banda de rock U2 y Kevin Parker, de Tame Impala. Yo conocí este bar por un amigo que me llevó a cenar después de una noche de marcha por la ciudad en el invierno del año 2006. Para mí fue como una revelación cuando mi amigo y yo entramos entre empujones al bar …

Ejercicio EO Bar la Plata

0

Ahora para practicar el español dime: ¿Conoces este sitio? ¿Conoces alguno de los chefs que visitaron el bar la Plata? ¿Sabes como se llama el vocalista de la banda de rock U2? ¿Alguna vez estuviste en la ciudad de Barcelona? ¿Cuando? ¿Cómo fue tu experiencia?

Video Bar La Plata

0

Ve el video y dime que opinas de este lugar

Tótem

0

El tótem El canto desesperado de los canarios al amanecer, eso escuchó, como si fueran los mismísimos demonios los que bajaban hasta el lugar de los sueños en forma de pajarito. Reduciendo el fuego de las llamas infernales a meros chisguetes de voz, una voz chillona y carraspeada. A desayunar, a desayunar. Le gritaba su hermano pequeño dejando que la última vocal entrara agudamente por sus orejas encobijadas. Aquel sonido lo había arrasado desde el laberinto profundo de las alucinaciones nocturnas, hasta un presente que se le antojaba borroso, nublado y estridente. « Hay chamaco, ya despertaste a tu hermano, te dije que lo dejaras dormir otro poquito. Su madre tomó por brazos a su hijo más pequeño y cerró la puerta. Axel pegó un brinco movido por la inercia matutina, pero sobre todo empujado por su panza que adivinaba el olor de pan tostado y chocolate caliente. Mientras frotaba sus ojos, esos ojos que lo único que querían era untar con la mirada las lonchas de pan fresco. Sin costras, sin bordes, y con un chocolate sin batir que aún tuviera los grumos salientes sobre la leche recién vertida, como islas perdidas llenas de tesoros. Su presencia en …

Capítulo 4

0

Entre amigos Yo estaba muy tranquilo desayunando mis enchiladas con bistec en el Café del Fondo, cuando el Teo y yo te vimos pasar con una pelirroja. Le dijo Fausto a Ed. —¡Ya valió madres! Pensé cuando entraste con Marion. Teo estaba de espaldas a la puerta, así que él no alcanzó a ver la figura espectral de la güera. —¡No te apures! ¡La vi reflejada en la cara que pusiste! – Rieron los tres. —Ella traía pantalones ajustados, una blusa color marrón estilo hindú, muchas pulseras y en el cuello un collar con bolitas de madera que olían a flores. —¿Qué tal idealiza este wey a Marion? ¡Era un rosario tibetano de sándalo! Dijo Ed. —El asunto es que olía muy bien ¿no? —Sí, a diferencia de nosotros, porque no teníamos agua en la casa. Le respondió Teo. —Lo que sea, déjame terminar con la escena. Dijo Fausto. Y entre tanto tomó otro sorbo del mezcal que Ed le acababa de servir. —Ese día, cuando Marion se sentó en la mesa con nosotros vi clarito como se le dilataron las pupilas. —¡Ah, si wey! ¡No inventes Fausto! —¡Me cae¡ Ya sé que no me crees, pero yo la …

Capítulo 3

0

Teo se , levantó y se detuvo en la entrada del tejabán. Fausto y Marion se acercaron a él. —Algo ocurre, lo presiento. Les dijo. La lluvia se precipitaba con fuerza. Entonces Fausto abrazó a Marion por la espalda. Teo se giró y los miró por un instante. —Sí, ustedes muy juntitos con luz de vela y todo. — Dijo sarcástico. —¿Pero saben? Ya no me importa, porque yo tengo a mi brazo. En ese momento Teo levantó su brazo izquierdo y le dijo. —¿Verdad, Brazo, que nos tenemos a nosotros? A Marion y Fausto les resultó cómico que hablara con su brazo. —Somos buenos amigos ¡Brazo no se me despega un minuto!, es más, Brazo también me abraza. En ese momento Teo se giró de espalda a sus amigos y comenzó a acariciarse la espalda. —Tu es un peu fou mon cher. Después Teo se giró de nuevo hacia sus amigos y se quedó un momento contemplando la palma de su mano izquierda en silencio. Unos segundo más tarde sus amigos vieron como volvió en sí y trató de bajar su brazo. Pero no pudo. Intentó de nuevo pero su brazo no le respondió. Sacudió varias veces su cuerpo. …

Capítulo 2

0

6 de agosto por la noche del año 2000 Los tres amigos pasaron todo el día recorriendo el jardín surrealista y cuando vieron que el vigilante cerró la puerta y abandonó el lugar, bajaron y se reunieron dentro de un tejaban que estaba a pocos metros de la entrada. En el lugar había mesas y sillas de plástico, dejaron sus mochilas en el piso de piedra y se sentaron. Fausto sacó los restos de comida y una botella de agua que traía en su mochila A Teo la noche le pareció distinta a cualquier otra. Le daba la sensación de que alguien los observaba desde la selva. En poco tiempo la oscuridad los envolvió por completo. Marion sacó una vela de su mochila y la encendió, la luz apenas iluminaba sus rostros. Unos diez metros delante de ellos se elevaba una peña repleta de vegetación que era sacudida por los animales que pernoctan en ella y por una ligera brisa que movía las ramas y enredaderas colgantes. Los últimos trazos de luz que se proyectaban sobre la vegetación en movimiento. Teo y Fausto se sentaron a contemplar el espectáculo. Teo acarició las dos piedras de su collar cuando de …

Ejercicio VM 4 Imperfecto

0

Descarga este ejercicio en word Ejercicio 3. Cambia los verbos que están en presente y pretérito perfecto indefinido al imperfecto Entre amigos Yo __________(era) muy tranquilo desayunando mis enchiladas con bistec en el Café del Fondo, cuando el Teo y yo te vimos pasar con una pelirroja. Le dijo Fausto a Ed. —¡Ya valió madres! Pensé cuando entraste con Marion. Teo _______(está) de espaldas a la puerta, así que él no alcanzó a ver la figura de la chica —¡No te apures! ¡La vi reflejada en la cara que pusiste! – Rieron los tres. —Ella __________(trajo) pantalones ajustados, una blusa color marrón estilo hindú, muchas pulseras y en el cuello un collar con bolitas de madera que ___________(olieron) a flores. —¿Qué tal idealiza este wey a Marion? ¡Era un rosario tibetano de sándalo! Dijo Ed. —El asunto es que ___________ (olieron) muy bien ¿no? —Sí, a diferencia de nosotros, porque no ___________(tuvimos) agua en la casa. Le respondió Teo. —Lo que sea, déjame terminar con la escena. Dijo Fausto. Y entre tanto tomó otro sorbo del mezcal que Ed le __________(acabó) de servir. —Ese día, cuando Marion se sentó en la mesa con nosotros vi perfectamente como se …

Ejercicio VM 4 Subraya

0

Descarga este ejercicio en word Ejercicio SUBRAYA los verbos en presente y pasado indefinido por el imperativo Ejercicio 2 Subraya las frases coloquiales y mexicanísmos Entre amigos Desayuné mis enchiladas con bistec en el Café del Fondo, cuando el Teo y yo te vimos pasar con una pelirroja. Le dijo Fausto a Ed. —¡Ya valió madres! Pensé cuando entraste con Marion. Teo no alcanzó a ver la figura de la chica al entrar. —¡No te apures! ¡La vi reflejada en la cara que pusiste! – Rieron los tres. —La vi con sus pantalones ajustados, una blusa color marrón estilo hindú, muchas pulseras y en el cuello un collar con bolitas de madera que me olieron a flores. —¿Qué tal idealiza este wey a Marion? ¡Era un rosario tibetano de sándalo! Dijo Ed. —El asunto es que me olió como a madera ¿no? —Sí, a diferencia de nosotros. Porque no tuvimos agua en la casa. Le respondió Teo. —Lo que sea, déjame terminar con la escena. Dijo Fausto. Y entre tanto tomó otro sorbo del mezcal que Ed le sirvió. —Ese día, cuando Marion se sentó en la mesa con nosotros vi perfectamente como se le dilataron las pupilas. …

Ejercicio VM 3

0

Descarga el ejercicio en word Escribe los verbos con la buena conjugación. Puedes elegir entre el pretérito perfecto indefinido, compuesto o imperfecto dependiendo de la situación. Puedes guiarte con los índices en cada caso. Teo se _____________(levanta)1, ____________(camina)1 y se __________(detiene)1 en la entrada del tejabán. Fausto y Marion se ____________(acercan)1 a él. —Algo ocurre, lo presiento. La lluvia se _________(precipita)3 con fuerza. Fausto se ____________(acerca)1 a Marion y la __________(abraza)1. Teo se _____________(voltea)1 hacia ellos y los __________(mira)1 a los ojos. —Sí, ustedes muy juntos con luz de vela, en medio de la noche —dice sarcástico —¿Pero saben?, no me importa porque yo tengo a Brazo. Entonces Teo ____________(levanta)1 su brazo izquierdo, ______(abre)1 la mano y _________(simula)1 que le ____________(habla)3 a su brazo. —¿Verdad, Brazo, que nos tenemos a nosotros? Marion y Fausto lo _____________(miran)1 y ________(ríen)1 con él, debido al tinte cómico que le imprime a su actuación. —En serio, somos buenos amigos ¡Brazo no se me despega un minuto! — A Brazo no necesito saludarlo, es más, Brazo me abraza. En ese momento Teo se __________(gira)1 dándoles la espalda a sus amigos. Ellos ________(ven)3, como el brazo izquierdo de Teo _______(sube)3 y __________(baja)3 por su espalda. ______________(da)3 …

Capítulo 4

1

*Versión para estudiantes de español como lengua extranjera ELE. Atención este capítulo contiene algunas malas palabras Entre amigos —Desayuné mis enchiladas con bistec en el Café del Fondo, cuando el Teo y yo te vimos pasar con una pelirroja. Le dijo Fausto a Ed. —¡Ya valió madres! Pensé cuando entraste con Marion. Teo no alcanzó a ver la figura de la chica al entrar. —¡No te apures! ¡La vi reflejada en la cara que pusiste! – Rieron los tres. —La vi con sus pantalones ajustados, una blusa color marrón estilo hindú, muchas pulseras y en el cuello un collar con bolitas de madera que me olieron a flores. —¿Qué tal idealiza este wey a Marion? ¡Era un rosario tibetano de sándalo! Dijo Ed. —El asunto es que me olió como a madera ¿no? —Sí, a diferencia de nosotros. Porque no tuvimos agua en la casa. Le respondió Teo. —Lo que sea, déjame terminar con la escena. Dijo Fausto. Y entre tanto tomó otro sorbo del mezcal que Ed le sirvió. —Ese día, cuando Marion se sentó en la mesa con nosotros vi perfectamente como se le dilataron las pupilas. —¡Ah, si wey! ¡No inventes Fausto! —¡Me cae¡ Ya …

Vocabulario

0

ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH agua eau water agudo aigu high alivio soulagement relief bancas bancs Benches bistec bifteck steak blusa blouse blouse bolitas billes little balls botella bouteille bottle Brazo Bras Arm calle Rue Street cambio changement change carcajadas rires laughs carnal mec bro carretera Route Road casa maison house cascada Cascade Waterfall castillo Château Castle chica fille girl círculos cercles circles collar collier necklace color couleur color columnas Colonnes columns concreto Béton Concrete cubierta Couverture Cover cuello cou neck curiosidad Curiosité Curiosity desierto Désert Desert desmadre un n’importe quoi riot destino destin destiny día Jour Day diario Journal Diary diciembre Décembre December dinero argent money enredaderas lianes vines erial terre en friche wasteland escena scène scene esculturas sculptures sculptures esfuerzo effort effort espantado effrayé scared espiral spirale spiral estilo style style farolas lampadaires streetlights figura figure figure flores fleurs flowers francesa française French fuerza force strength gente Gens People grave grave low güera blonde blonde habitación Chambre Room hindú hindou Hindu ilusión illusion illusion instante instant instant intensidad intensité intensity jabón zote savon tradi soap lamento Regret/Lamentation Regret/Lament Lectura Lecture Reading libreta Carnet/Notebook Notebook línea ligne line lluvia pluie rain locos fous crazy people luz lumière light …

Guía Pretérito pluscuamperfecto de indicativo

0

El pretérito pluscuamperfecto se forma con el verbo «haber» en pretérito imperfecto (había) y el participio pasado del verbo que se está conjugando. Este tiempo verbal se utiliza para referirse a una acción que ocurrió en el pasado antes de otra acción que también ocurrió en el pasado. Por ejemplo: «Cuando llegué a casa, mi hermana ya había cocinado la cena». En este caso, la acción de cocinar la cena (en pretérito pluscuamperfecto) ocurrió antes de la acción de llegar a casa (en pretérito perfecto simple). También se utiliza el pretérito pluscuamperfecto para hablar de una acción pasada que se completó antes de un momento específico en el pasado. Por ejemplo: «Antes de mudarme a otra ciudad, había vivido en Madrid durante cinco años». En resumen, el pretérito pluscuamperfecto se utiliza para hablar de una acción pasada que ocurrió antes de otra acción pasada o antes de un momento específico en el pasado.

Ejercicio VM 2 Cambia las conjugaciones

0

Descarga el ejercicio en word Escribe los verbos con la buena conjugación. Puedes elegir entre el pretérito perfecto indefinido o compuesto. Y también el pretérito imperfecto dependiendo de la situación. Puedes guiarte con los índices en cada caso. Capítulo 2 6 de agosto por la noche del año 2000 Los tres amigos __________(pasan)1 todo el día recorriendo el jardín surrealista y cuando _________(ven)1 que el vigilante _____________(cierra)1 la puerta y ____________(abandona)1 el lugar. ___________(Bajan)1 y se _____________(reúnen)1 dentro de un tejaban que _________(está)3 a pocos metros de la entrada. En el lugar ___________(hay)3 mesas y sillas de plástico. Ellos _____________(dejan)1 sus mochilas en el piso de piedra y se _____________(sientan)1. Fausto ________(saca)1 los restos de comida y una botella de agua que ____________(traen)3 en su mochila A Teo la noche le ___________(parece)1 distinta a cualquier otra. Le ______(da)3 la sensación de que alguien los _____________(observa)3 desde la selva. En poco tiempo la oscuridad los __________(envuelve)1 por completo. Marion _________(saca)1 una vela de su mochila y la _____________(enciende)1, la luz apenas __________(ilumina)3 sus rostros. Unos diez metros delante de ellos se _________(eleva)3 una peña repleta de vegetación que _____(es)3 sacudida por los animales que pernoctan en ella y …

Guía Pronombres de complemento indirecto

0

Los pronombres de complemento indirecto (CI) se utilizan en español para indicar a quién o para quién se realiza una acción en una oración. Estos pronombres se usan con verbos que llevan un complemento indirecto, es decir, un objeto que recibe la acción del verbo pero que no es el objeto directo. Algunos ejemplos de verbos que llevan complemento indirecto son: «dar», «decir», «regalar», «enviar», «prestar», «explicar», entre otros. A continuación, te muestro algunos ejemplos de oraciones con pronombres de complemento indirecto: Pronombres de CI Ejemplo Singular 1ª persona me Me han dado la beca. 2ª persona te Te voy a contar algo. 3ª persona le Dile que no. se* Se lo tienes que repetir. Plural 1ª persona nos Nos dieron botellas de agua. 2ª persona os Os recomiendo visitar Asturias. 3ª persona les Les he traído un regalo. se* Ya se lo he dado. ** Cuando una oración incluye un pronombre de CD lo/la/les/las, y un pronombre de CI le o les, el pronombre de CI se transforma en “se”. En español, el pronombre «se» también se puede utilizar como un pronombre de complemento indirecto (CI), y en este caso se conoce como «pronombre de complemento indirecto …

Ejercicio VM 2 elige el pronombre de complemento directo

0

Descarga el ejercicio en word Ejercicio elige el pronombre correcto. Puedes utilizar la guía para el uso de los pronombres de complemento indirecto CI. Capítulo 2.1 6 de agosto por la noche del año 2000 Los tres amigos pasan todo el día recorriendo el jardín surrealista y cuando ven que el vigilante cierra la puerta y abandona el lugar. Bajan y __ reúnen dentro de un tejaban que está a pocos metros de la entrada. En el lugar hay mesas y sillas de plástico. Ellos dejan sus mochilas en el piso de piedra y __ sientan en una de las mesas. Fausto saca los restos de comida que traen en su mochila y una botella de agua. A Teo la noche __ parece distinta a cualquier otra, __ da la sensación de que alguien los observa desde la selva. En poco tiempo la oscuridad los envuelve por completo. Marion saca una vela de su mochila y la enciende. Su luz apenas ilumina sus rostros. Unos diez metros delante de ellos ___ eleva una peña repleta de vegetación que es sacudida por los animales que pernoctan en ella y por una ligera brisa que la recorre de izquierda a derecha …

Prefacio

0

En la tarde del 30 de diciembre del 2006 mientras caminaba por el parque Güell en Barcelona, he visto a una mujer que corría hacia la salida del parque sujetándose con fuerza su brazo izquierdo. Me ha parecido algo desesperada y justo al cruzar la puerta la he escuchado gritar tristemente el nombre de Fausto. Pocos minutos después he encontrado en una de las bancas del parque, una vieja libreta que en la cubierta dice, Diario de un viaje místico. Al abrirla he leído el nombre de Fausto en varias ocasiones. Me di cuenta que pertenecía a la chica, entonces decidí dejar una nota con mis datos al vigilante y salí a buscarla con la diario bajo el brazo. Durante varios días la busqué por las calles estrechas, húmedas y góticas de la ciudad a la misteriosa chica sin éxito. Y cuando llegaba a mi habitación por la madrugada, leía el diario por curiosidad. Al principio me parecía solo el relato de un viaje por México; pero al avanzar en la lectura algo inquietante me pasó. De pronto mi brazo izquierdo se ha movido por su propia voluntad. Durante el día buscaba a la chica. En tres ocasiones la …

Capítulo 1

0

Diario de un viaje místico 06 agosto 2000 Eran las seis de la mañana cuando el autobús se detuvo en la carretera y el conductor gritó el nombre del pueblo. ¡Xilitla! Muchos pasajeros bajaron, entre ellos estaba Teo que observaba como la neblina cubría la selva a su alrededor. Fausto se frotó los ojos y se percató de que el chofer no era el mismo que recordaba hubiese visto el día anterior. Esto lo puso a pensar un momento. Marion leyó el viejo y oxidado letrero a un costado de la carretera que decía. “Las pozas y el jardín surrealista un kilómetro”. El camión partió y los tres amigos se acomodaron las mochilas en la espalda para caminar. El ruido que hacían los pájaros al despertar los envolvió. Aún no podían ver gran cosa a su alrededor a causa de la neblina, pero sabían por el sonido que un río corría cerca de donde estaban. Solamente percibían a duras penas el camino de tierra que se adentraba en la selva y dejaba atrás la solitaria carretera. Tras unos minutos de marcha, el día se aclaró. Y entre la neblina, distinguieron un gran portal de fierro a un costado de un …

Libro y cuentos evolutivos

0

En esta página encontrarás las historias que he escrito y adaptado para la clase de español. La idea es que sean libros evolutivos, es decir que cada historia inicia con un nivel a1 de español y conforme avanza el relato también incrementará el nivel de español. Espero que puedas dejar un comentario al final de cada capítulo para saber lo que piensas. Sur cette page, vous trouverez les histoires que j’ai écrites et adaptées pour le cours d’espagnol. L’idée est qu’il s’agit de livres évolutifs, c’est-à-dire que chaque histoire commence avec un niveau d’espagnol a1 et que le niveau d’espagnol augmentera également au fur et à mesure que l’histoire progresse. J’espère que vous pourrez laisser un commentaire à la fin de chaque chapitre pour savoir ce que vous en pensez. On this page you will find the stories that I have written and adapted for the Spanish class. The idea is that they are evolutionary books, that is to say that each story begins with an a1 level of Spanish and as the story progresses the level of Spanish will also increase. I hope you can leave a comment at the end of each chapter to know what you think.

Guía Pretérito imperfecto del subjuntivo

0

El pretérito imperfecto del subjuntivo se utiliza para expresar una acción hipotética o no real en el pasado, o para expresar una acción que no se ha llevado a cabo en el pasado, pero que podría haberse llevado a cabo en alguna circunstancia hipotética. Algunos ejemplos de uso del pretérito imperfecto del subjuntivo son: